Vai comer no avião?
Não. Odeio comida de avião.
Espero que esse esteja melhor.
Acredite em você mesma. Vai estar uma delícia.
- Experimente. - Aposto que vai. Olha.
Aposto que está tão bom que nem vou acreditar.
- Quer um bife? - Não.
Acho que foi por isso que Tommy não quis macarrão.
- Está delicioso. - Certo. Obrigada.
O perfeito cavalheiro.
Eu disse que está delicioso.
Obrigada, querido, obrigada.
Não esqueça de mim, garoto. Sou seu pai.
Rômulo, estamos comemorando o início do novo filme.
- Sim. - Pode cantar uma música pra nós?
Posso, fico muito feliz.
- Canta? Obrigado. - Canto.
Lua azul Você me viu sozinho
Sem um sonho no coração OLHOS DE SERPENTE
Sem um amor para mim OLHOS DE SERPENTE
Lua azul Sabia por que eu estava lá
Você me ouviu pedindo
- Lindo! - Alguém para eu gostar
E de repente apareceu Em minha frente
A única que meus braços Poderiam abraçar
E ouvi alguém sussurrar 'Por favor, me ame'
E quando olhei A lua ficou dourada
Lua azul Não estou mais sozinho
Sem um sonho no coração
Sem um amor para mim
ENSAIOS DE LOS ANGELES
A história que estou contando, 'The Mother of Mirrors'...
é sobre um marido e sua esposa que combinaram...
ter um estilo de vida para ajudá-los a viver.
A esposa resolve mudar o estilo de vida que eles têm...
que inclui múltiplos parceiros sexuais e drogas.
Um tipo de vida muito materialista.
E ela mudou de idéia.
E chegou à conclusão de que...
aquele estilo de vida é uma mentira.
Enquanto seu marido... Ele sente que...
Aquele estilo de vida que haviam combinado...
envolvendo vários parceiros, drogas e tudo mais...
é para ele, uma verdade.
Por mais horrível ou diabólico que possa ser...
ele precisa disso, ele acredita que acrescenta algo em sua vida...
que o leva a um lugar tão verdadeiro...
quanto as descobertas religiosas dela.
Não só isso...
ele sente que essas descobertas religiosas são falsas.
- E o Frank? - Eu não vi.
Acho que ele estava no set falando com a Sarah.
- Onde? - Ele foi embora depois disso.
Veja no trailer dele.
Eddie, ele está aqui.
Ele está aqui. Tudo bem, ele está aqui.
Ele está no set.
Você não sabe onde está.
- Mas que maldita! - Silêncio aí atrás, por favor.
Vamos lá, rodando.
Maldito sofá de 1.500 dólares. Toda essa porcaria.
Vou queimar tudo.
Vou atear fogo nessa casa hoje, sem piscar.
Vou queimar com você e comigo dentro.
Frank...
Você tem... Você tem...
Quero que o construa ao seu tempo.
Ele está procurando satisfação e não consegue.
Não está conseguindo pelas bebidas, vai até ela e também não consegue...
ele volta aqui, ele ainda...
está ficando mais bêbado. Não está satisfeito.
Quero que você urine no chão.
'Eu vou reagir, vou mostrar a ela. Vou mostrar a ela.'
'Dane-se ela, essa casa e tudo mais.'
Como é aquele ditado? 'Os olhos são ajanela da alma.'
Vem aqui.
Quero ver o que acontece quando você fica na frente do espelho.
Talvez seja bom pra você.
Talvez seja bom pra mim. Talvez...
Talvez eu tenha uma experiência de conversão.
Talvez eu me torne como você.
Perfeita.
Vem aqui.
Só quero ver o que acontece.
Quero que olhe no espelho.
Quero que me diga o que vê.
O que você vê?
Sabe o que eu vejo?
Vejo uma vadia ridícula tendo um colapso nervoso.
Vejo uma mulher que é mais divina que todas...
com as mãos cheias de sangue de sabe-se lá quantos abortos...
de sabe-se lá quantas transas de uma noite só.
As mentiras, a falsidade.
Você deixa um rastro de indigência desses...
- e ainda ousa me humilhar? - Não estou humilhando você.
Até parece que não!
Sabe, estou cansado dessa droga de metanóia.
Sua ética, seu rosário, suas novenas.
Está bem. Entendi, Russell.
Não, não está tudo bem. Não está tudo bem.
Você acha que é especial, não é? Mas sabe o que você é?
- Não. - Uma ninguém, de coração partido.
Bem, dane-se você e suas opiniões.
- Não sou idiota, Russell. - Idiota?
- Não precisa falar comigo assim. - Idiota? Idiota?
Você é chata demais para ser idiota. Você está morta.
Suas inseguranças paralisaram você.
Você está morta e nem sabe disso.
Eu sei.
Espero ser forte o suficiente...
para viver o que eu disse que quero viver.
Não é exatamente isso que acontece com Claire?
- Ela tem essa revelação... - Ela tentou ser forte.
Ela está dizendo: 'Foi para isso que vim...
e é nisso que eu acredito'. E toda vez que ele bate nela...
ou empurra ou a ameaça, ela é desafiada.
Ela pensa: 'posso viver assim? Posso agüentar isso? '
'Posso fazer... ou viver o que acredito? Posso? '
E cada minuto com Russell é um teste.
Começa com ele argumentando com você...
'minhajornada é tão espiritual quanto a sua'. Sabe?
'Preciso disso em minhajornada.
Preciso disso para enfrentar o inferno... '
'preciso da cocaína, preciso do sexo, preciso das bebidas.'
- Certo. - 'É tão real quanto suajornada...
quanto sua busca espiritual.'
Precisa de um livro, de uma cruz, um símbolo?
Eu preciso disso.' Então, se torna um argumento.
Entre céu e inferno, se você quiser...
Sabe, encontrar o caminho certo.
Como você chama uma garota sem um bundão?
- Do quê? - Solteira.
Meu Deus!
Eu sei uma.
- Por que Deus criou os homens? - Por quê?
Porque vibradores não cortam a grama.
Com licença.
Vamos, foi engraçado, não foi?
- Está fazendo sucesso. - Está, mesmo.
Não vou nem perguntar onde ouviu isso.
Certo, o que é uma morena entre duas loiras?
- Eu desisto. - Uma intérprete.
Já sei, por que uma loira usa grandes brincos de argola?
- Para ela poder ter onde pôr os pés. - Não.
Para ela ter um lugar para colocar os tornozelos.
Certo...
- Nossa, tem mais? - Essa é boa.
Como você sabe quando um caminhoneiro está morto?
Quando um caminhoneiro morre?
- Devo saber essa. - Quando o donut cai da sua mão.
Isso...
- Vou embora. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Obrigada pelo jantar, seja lá quem vai pagar.
Eu, eu vou pagar.
- Tchau, Jane. - Tchau, querida.
- Tchau, Randy. - Foi um prazer.
- Obrigado por vir. - Tchau, Eddie.
- Tenha cuidado. - Com o quê?
Aparadores de grama?
Estava certa em insistir para usá-la ou não?
- Ela é ótima. - É uma garota e tanto.
É fantástica.
Agora...
Sei que ele é seu amigo e tudo mais, Eddie, mas...
você acredita mesmo em Burns?
Quem você preferiria ver no papel?
Estava só pensando.
- Algum cliente da CAA? - Claro, sou uma agente, você sabe.
Mas se essa é sua escolha, eu apoio.
Você tentou acabar com ele. O que quer dizer com 'apoiar'?
Eu só estava pensando, dando sugestões...
Alguém que não seja cliente da CAA?
Sei que posso fazer uma lista de pessoas...
que não são clientes da CAA, se quiser ver alguém.
Já ouviu a piada sobre o ator que entra no escritório do agente...
abre a porta, o agente levanta e: 'Olá', ele mentiu.
- É, já ouvi essa. - Nada pessoal.
Não levei para o lado pessoal, acredite.
- Oi. - Frank, sou eu.
Ei, e aí, cara?
O que está fazendo?
- Estou na cama. - Estou vendo as coisas.
E como está?
Acho que se surpreenderia. Ela está bem, Frank.
Ela está bem?
Está bem como?
Você tem que ver as fitas.
Eu não preciso ver. Eu estava lá, lembra?
Olha, sabemos que é uma vadia e que não sabe atuar.
Dá uma chance para ela.
Estou dando uma chance para ela.
Tudo bem, cara?
Eu sei que isso me faz parecer feio, insensível.
Mas eu preciso dessas coisas.
Olha, não quero me sentir mal, quero me sentir bem...
mas você não está ajudando.
Não pode me pedir para voltar a fazer aquelas coisas.
Não vou. Não posso.
- Ele disse que está boa nas fitas. - Você é um idiota.
- Sou o quê? - Você é um idiota.
- O que você... - Se sou uma vadia, o que você é?
Vamos esclarecer uma coisa, Burns.
Você não transou comigo, transou com a garota do roteiro.
Transei com quem?
Espera um pouco. Eu transei com quem?
- Transei com a garota do roteiro? - Isso mesmo.
Ah, por favor. Não faça isso...
Está fazendo aquelas porcarias de métodos de ator?
Não estou fazendo nada.
Só espero companhia, está bem? Vai, tenho que ir.
- Você está esperando... - Tenho que ir.
- Onde você vai? - Estou indo.
Pra onde você vai? Está cedo...
São 1h15. A noite é uma criança.
- Está tarde. - Não está tarde, está cedo.
Fique aí.
Ainda nem olhamos o roteiro.
Sinto muito, já tive o que precisava.
O que...
Como assim, já teve o que precisava?
Não fale nada para o Eddie sobre isso, ok?
Não...
Como assim 'não fale nada para o Eddie'?
Se tenho que explicar para você, do que adianta?
Certo? Só não diga nada para o Eddie.
Por quê? Está preocupada com seus closes?
Ele não precisa saber, está bem?
Ele não precisa saber o quê?
- Tchau. - Para onde está indo?
Ei, para onde está indo?
Fique aqui um pouco.
- Aquela vadiajá foi? - Ela foi embora.
Você trouxe?
Você é um idiota.
Me deixou aqui esperando por um hora.
Pára com isso. Onde está? Onde está?
- Está comigo. - Dá pra mim.
- Então, como ela é?
- Como ela é? - Está com ciúmes?
- Não. Não diga isso. - Me dá, me dá.
- Qual o problema? - Ela chupou você?
- Se ela me chupou? - É. Como ela fez?
Talvez tenha chupado.
- O que ela fez? - O que você quer?
- Ela fez assim? Fez? - Me dá.
Ela fez assim? Assim?
Idiota!
Me dá isso. Me dá logo e pára com essa besteira.
- Me dá, me dá. - Está bom, já entendi.
Me dá, me dá. Ei, me dá.
- Me dá! - Está bom.
Mas nunca mais faça isso comigo, entendeu?
- Ken. - Senhor?
- Se ela estiver ali, tudo bem? - Tudo bem.
Certo.
Péssimo, preciso de mais.
Preciso de mais fumaça.
Fumaça, por favor. Fumaça, por favor.
Estão prontos aí?
Silêncio, pessoal.
Então, o Hiram pode fazer o que tem que fazer comigo...
e posso me preparar, assim ninguém toca em mim...
até estar pronto pra filmar?
- Pode ser? - Pode.
Sarah, pode levantar a cabeça, por favor?
Certo.
Como ficou de fora, no vídeo?
É, ficou bom.
- Ficou bom? - Ficou.
- Conseguimos? - Sim.
Eddie, o que você acha?
Está bom pra você?
- Meu Deus, o que eu faço? - Corta. Já chega.
Corta. Ainda não.
- Ainda não cortamos. - Tudo bem, fique mais para baixo.
Corta.
- Não está bom. - Foi assim que ensaiamos.
Faça o que você quiser, está bem?
Quero que a câmera pegue se ela enfiar a cabeça na pia.
- Estamos prontos? - Estamos prontos.
- Certo. - Som.
O que você quer que eu faça agora?
Não sei. Quero que faça o que você fez. Certo?
- Tudo bem? - Eddie, a câmera está rodando.
- Tudo bem, pode rodar. - Estamos rodando.
- Me dá a claquete. - Take cinco.
- Quer minha cabeça mais alta? - Está bom assim.
Quando quiser, pode ir.
Sabe, não é bem o Richard Avedon que está tirando minhas fotos.
Tudo bem. Sem problemas.
Faça o que você quiser fazer. A câmera vai seguir você.
Vai seguir você.
Certo.
- Vou quando estiver pronta? - É, quando estiver pronta.
Fique bem infeliz.
Meu Deus.
O que eu faço?
É onde ele está escondido? No armário de remédios?
Acha que ele ouve você, Claire?
Não tem nada lá, além de absorventes e aspirinas.
É o mais perto que vai ter de conforto nessa vida, querida.
Quer saber por que estou assim?
Porque vi você chupar o pinto...
do marido de sua amiga e nem demonstrar remorso.
Eu vi você cheirar cocaína com executivos de empresas...
e agir como se estivesse na escola dominical.
Eu vi você roubar dinheiro da bolsa da sua mãe.
Eu já vi você empenhar a aliança de casamento...
de sua avó falecida, só por diversão. E eu sabia...
Sabia que se você fez isso...
você poderia fazer qualquer coisa.
Russell se ajudar...
eu vou aceitar a culpa.
Eu vou embora...
e você pode se juntar a mim quando quiser.
Ela disse: 'vou deixar você.
Eu aceito a culpa. Sou eu que vou embora.
Vou deixar você.'
Então, ele diz: 'Sabia que íamos chegar a isso'.
E tenho que sentir esse momento: Ele acabou de ser deixado.
Se ele me dar esse sentimento de 'acabei de ser deixado'...
ele vai chegar ao próximo momento, que é...
Primeiro, ele tem que sentir que ele acabou de ser deixado.
Entendeu? 'Eu sabia que íamos chegar a isso'.
E então, ele volta pra ela.
'Você não consegue resistir, consegue?
Tem que trazer paz para toda a massa confusa.
Você é... Você deveria ser a madre Cabrini.'
Mas ele acabou de ser deixado, o coração dele está partido.
'Você deveria ser a madre Cabrini.'
'Eu vou aceitar a culpa.' Que maravilha!
'Você deveria ser a madre Cabrini...
em vez de uma neurótica drogada de classe média.
Mas é tarde demais. Não vai acontecer...
e não pense que não sei o que quer fazer.
Quer confessar cada coisa que fez para pedir perdão.
E é isso.
Pagar sua sentença e se purificar, mas tem um problema...
tudo o que você já fez foi comigo...
E não estou pronto para expor minha alma para ninguém.'
E isso é pra ela, 'principalmente para um Deus que não existe'.
- Tudo isso... - É uma batalha entre ele e Deus.
A quem ela vai servir, a Deus ou a ele?
- 'Vai servir a Deus ou a mim? ' - Certo.
'Tem idéia do que está tentando fazer?
Você quer ser purificada, você quer se dar a Ele, sabe?
A um Deus que nem existe.'
'Você não está cuidando da sua vida, quer que Deus cuide da sua vida.'
'Você tem responsabilidade comigo.'
É fácil você...
- O foco é aqui, certo? - Cena 29 f. Take 3.
Não consegue resistir, consegue?
Você tem que trazer paz para toda a massa confusa.
Quer dizer, meu Deus, você deveria ser a madre Cabrini...
em vez de uma neurótica drogada, vadia de classe média.
Sei o que está fazendo.
Quer pedir perdão por cada coisa ruim que fez na vida.
Mas isso não vai acontecer, querida. Quer saber por quê?
Porque tudo o que você fez, eu estava lá assistindo...
e eu não estou pronto para expor minha alma para ninguém.
Principalmente para um Deus que não existe.
É melhor você correr, Claire.
Minha nossa, posso ouvi-la suplicando até no escuro.
É melhor você correr.
Obrigado, já acabamos.
Quer tomar uma bebida mais tarde?
- O que acha de cinco bebidas depois? - Tudo bem.
Onde você quer ir?
Em algum lugar onde ninguém reconheça você.
Onde, tipo Mcdonald's?
Tudo bem, Mcdonald's.
Espere, mas lá não tem álcool.
- Vamos achar um lugar. - A gente pode levar.
- E então? - Você recebeu mais flores.
- Ligo para você mais tarde. - Tudo bem.
Eu assisti todos os filmes dele.
Por que as pessoas de Hollywood usam óculos escuros o tempo todo?
- O quê? - Óculos escuros.
Por que as pessoas de Hollywood usam óculos escuros o tempo todo?
Porque nós sabemos que o mundo é feio, então usamos.
Quando usa óculos escuros, todo mundo fica mais bonito.
- Era a minha resposta. - Mas ele é bonito, não é feio.
Eu uso porque usava muita droga e meus olhos são muito pequenos.
Eles ainda não abriram, então tenho que cobrir.
É a atitude delas que é feia.
- Como vai seu trabalho? - O trabalho está bom.
Não podemos conversar.
Se não falamos sobre você, não podemos conversar?
- Podia nos incluir na conversa. - Só perguntei do trabalho dele.
- Como está seu trabalho? - Bom.
Colocamos uma varanda nova na casa, semana passada.
Conseguimos os canos e as calhas.
Na verdade, preciso levantar dinheiro por isso estou feliz por você.
- De quanto você precisa? - Quando ele pode chegar aqui?
Eu preciso de 11 ou 12 milhões.
Eu tenho 6, preciso de 18.
- Tem? - Tenho.
- Para quê? - Pode me dar um cheque?
Para um filme.
Onde vou colocá-la, se ainda estiver viva.
- Um roteiro que escreveu? - Escrevi com Tom Leopold.
- Como seu pai está? - Bem. Louco para conhecê-la.
Meu pai morreu, se interessa a alguém.
Quer dizer, como está o pai dela?
O pai dela é um grande fã meu e tem 86 anos de idade.
- É mesmo? - É verdade.
- E olha essa. - O quê?
Ele era casado com a mãe da minha mãe.
Mãe, você me teve Mas nunca tive você
- Ele era casado com quem? - Com a mãe da minha mãe.
Então, o que isso torna você?
Uma bastarda dupla ou algo assim?
Você é uma bastarda dupla. Não é assim?
- Eles se casaram. - O que faz no dia das mães?
- Minha avó está morta. - O que seu pai faz no dia das mães?
Espere, sua avó morreu, então ele se casou com sua mãe?
- Não, eles anularam o casamento. - Eles se conheceram no velório.
'Senhoras e senhores... '
Uma vez, estávamos fazendo amor e...
Espere, onde vocês estavam?
- Em nossa cama. - Na casa de vocês?
- É. - Certo.
E estávamos fazendo amor e meu nariz começou a sangrar.
- Por quê? - Ele começou a sangrar.
- Sua pressão caiu? - Fazíamos amor...
e vi as gotas de sangue caírem no rosto dela.
Ela fez assim e disse: 'É sangue'.
Então, dei a ela meu sêmen e meu sangue.
Então, pra simbolizar, dei a ela um rubi e um diamante.
Ah, que lindo!
Que lindo.
Você me obrigou a contar.
- É uma história ótima. - Não queria fazer isso...
não queria fazer isso.
Não sabia que era romântico.
- E ele acerta bem no rosto. - Vai, vamos lá.
É isso aí.
Quero ver a luta!
Ele está acabando com ele.
- Ei, quer cheirar? - Não, obrigado.
- E você, Jennings? - Não. Vou tomar outra tequila.
Também vou tomar uma.
Todo esse couro me fez suar.
Arriba!
- Faltam só mais alguns pontos. - Fazem um casal bonito, não é?
- Quem? - Ele tenta reverter o placar.
- Você sabe, os dois. - Cookie e lulu.
- Bem, estamos indo, Francis. - Obrigada pelas bebidas.
- Mas já? - Foi um prazer conhecê-los.
- Onde vão? - Tchau.
- Acabaram de chegar. - Quando voltar, eu conto.
- Se cuidem. Tchau. - Até mais.
Tchau, Burns.
Caramba, eles estão firmes. Ele ainda não se deu por vencido.
- Faltam só mais alguns pontos. - Que diabos foi aquilo?
- O que você disse pra ela? - Não sei.
Eu trabalhei com ela. Ela odeia você.
Beberam e saíram. Beberam uma coisa e saíram.
Faltam só mais alguns pontos.
O que foi isso? Por acaso, são franceses?
Esse seria um bom momento para tirar os óculos.
É.
Não consigo enxergar.
Tirei cedo demais.
Se quiser, coloque de volta.
Sarah?
Sim.
Antes...
De eu levar você pra casa...
- preciso de uma dança. - O quê?
- Preciso de uma dança. - Aqui?
Preciso de uma dança.
Em algum lugar Em um conto de fadas
Eu a levava para casa Em meu carro
Nós aprendemos sobre o amor No banco de trás do Dodge
A lição não foi muito longe
Ela ia ser atriz
E eu ia aprender a voar
Ela foi atrás dos palcos
E eu fui atrás do céu
- Corta. - Corta. Leslie.
Pessoal, temos que fazer de novo. Preparem-se.
Vamos lá. Preparem-se.
Pessoal, rápido, por favor. Fiquem juntos, por favor.
Vamos fazer de novo.
Pessoal, temos que voltar em cinco minutos.
Não temos tempo. Então, por favor, vamos lá.
- Vamos. - Pegue isso.
Burns, estamos prontos.
Vamos, pessoal.
- Aqui. - Lenny, vamos.
- Estamos indo, agora. - Certo, vamos lá.
A fumaça está boa. A fumaça está boa.
- Burns? - Me dá um minuto.
'Abandono' vem à minha mente aqui.
É bom pra mim.
Se funciona pra você, encontre seu próprio termo...
se 'abandono' não servir.
Essa cena é sobre abandono.
Ele está sendo abandonado.
Ele não está recebendo nenhuma resposta dela.
Ele quer uma reação.
É como se alguém dissesse...
de repente, você está ao lado dessa mulher...
com quem está casado há...
Desculpa, há x anos... Tudo é maravilhoso.
E uma noite, ela vem, olha pra você e diz...
'meus sentimentos em relação a você mudaram'.
Uma criança vai gritar, chutar...
matar pra ter o seio da mãe, para não ser abandonado.
Porque o que é o abandono? Abandono é morte, para todos nós.
Para todos nós, abandono é morte.
Pode passar por tudo o que disse antes, é tudo perfeito.
Não tenho nada a adicionar. Só não gosto de 'pelo menos'.
Pois o objetivo é sentir a dor e o sofrimento.
Então, temos a chance de sobreviver.
Porque um maldito safado levou uma garotinha...
de 7 anos com sua estrela de Davi para o campo de concentração...
aquele maldito safado não sentiu nada.
Se estivesse, ele não a levaria à câmara de gás.
Onde ela está?
Ela não vai vir ajudar você.
Pegue. Quer ser uma mártir?
Agora é uma mártir. Agora é uma mártir.
Aqui está. Pega.
Já acabou?
- Você se sente melhor? - Eu me sinto.
Eu me sinto muito melhor.
Você se sente melhor?
Vou fazer você se sentir melhor.
Como se sente?
- Se sente melhor? - Pare, seu covarde!
Quero que chegue aos pontos sobre o estilo de vida americano.
Certo?
Quero que ele se manifeste.
Quero que fale do sonho que nos venderam.
O consumismo americano, sabe?
Isso e aquilo. O que deveria ser a vida.
Ter um cachorro, ter um gato, ter uma casa, ter um carro...
ter um terno, ter uma maldita gravata.
É a mentira que nos foi vendida.
- Entendeu? - Estamos prontos.
- Não. - Não estamos?
Vamos começar quando Frank entrar.
- Tudo bem? - Tudo.
Quero que leve seu tempo e chegue às conclusões.
Ele comprou o sonho e ele não pode sustentá-lo.
Porque o sonho tem a ver com industrialização.
É uma coisa mecânica, não funciona.
Entendeu? Certo.
Nós moramos aqui nessa droga de pesadelo suburbano...
com as drogas, a infidelidade...
o álcool, o consumismo.
Fazemos o que podemos para evitar o suicídio.
E você fica aí, com essa porcaria religiosa.
Quer se converter?
Quer se converter, vá em frente.
Mas não venha com esse sermão para cima de mim.
Se eu quiser ficar fora a noite toda, eu fico.
Se quiser ficar bêbado ou cheirar cocaína, eu vou.
Se quiser encontrar uma prostituta na rua, eu vou.
Quer saber por quê? Porque preciso fazer essas coisas.
Porque você me cansa.
Seus seios me cansam.
Seu rosto me cansa. Sua boca me cansa.
Acha que eu quero ser assim?
Não quero ser assim.
Só quero que... as coisas sejam como antes.
Não entende isso?
Está bem, corta.
Corta.
Tudo.
- Era isso mesmo o que queria. - Não sei, eu me perdi no final.
Às vezes, nós nos perdemos. Por que ela não pode se perder?
Dessa vez, você olhou mais pra ele.
Você tentou se recompor mais e ainda estava cheia.
Tentou olhar pra ele e mostrar quem você é.
- Já chega, parem de falar. - Era o que eu queria.
Silêncio, por favor.
- Certo? - Certo.
Quanto mais fizer isso, mais ele verá...
quanto mais fizer isso, mais será o espelho principal...
- mais refletirá o que ele não é. - Certo.
Ele não é o mais forte.
Rodando.
- Prontos? - Quando estiver pronto, Frank.
Vem aqui.
Olha, só quero que as coisas sejam como antes.
Quero que você seja como era antes.
É só o que peço. É só o que quero.
Quero a mulher com quem me casei.
Eu quero que sejamos como antes. É tudo que eu quero.
É tudo que eu quero.
A mulher com quem se casou está bem à sua frente.
Vamos, faça isso por mim, querida.
- Por favor. - Não.
- Você era tão feliz. - Não, eu não era feliz.
- Você era feliz. - Fique onde está.
Fique aí. Isso foi lindo. Coloque isso de volta.
Coloque de volta.
Isso foi lindo. Faz mais disso para nós.
Esqueça isso. Foi lindo. Faça de novo.
- Cheire-a. - Posso ficar de pé.
Pode, pode.
Foi lindo, certo? Mais disso.
Você já pediu ou implorou a alguém algo que precisasse?
Olhe pra ela, sinta seu cheiro.
Toque-a.
- Está rodando? - Sim, estou rodando.
Tudo bem, estamos rodando.
Cheire-a, Frank, cheire-a.
Silêncio.
Essa é a cena 43, apple. Estamos no take 2.
Mudamos para a câmera a-33 e b-14.
43, apple. Take 2.
Vamos pegar de lá.
Quero que entenda algo sobre o que quero, tudo bem?
Ele só quer poder usar sua cocaína...
beber e ter sua vida sexual.
Se ela o acompanhar, tudo bem pra ele.
Esse homem não bate em mulheres.
Ele está sendo levado a um estado de desespero.
Ela está sendo muito abusada por esse cara, agora.
E ele sabe que está sendo abusivo.
Ele não consegue parar. O que ele está fazendo é terrível.
Ela não tem força para se entregar.
Certo? Mas agora quero que relaxe com a bebida.
Quero que você relaxe...
quero que você converse, converse com ela.
Converse com ela como se estivesse conversando com...
como se fosse uma criança conversando...
com sua mãe. Sabe? Como se fosse uma criança.
'Mãe, vem cá. Me abraça.' certo?
Eu só quero a mulher com que me casei.
É só o que estou pedindo.
A mulher com quem se casou está bem na sua frente.
Essa, essa é a mulher que está na minha frente.
Essa.
Olhe bem.
Essa é a mulher. Essa é a mulher com quem casei.
Olha bem. Essa é a mulher com quem casei.
Olha.
Olha isso, Claire.
Aposto que ele se masturba com isso toda noite...
antes de ir pra cama e transar com a mulher.
Olha isso. Que legado para deixar pra trás.
Você não faz uma coisa dessas e esquece da noite para o dia.
Olha!
Olha bem para isso.
Essa é a mulher com quem casei.
Olha para ela.
Olha bem para ela.
Olha pra ela, Claire.
Desculpa, corta, corta.
- Por que você fez isso? - Vá se danar!
Qual é o seu problema?
- Qual é o seu problema? - Estamos fazendo uma cena aqui.
- Eu sei. - Seu marido está crucificando você.
- Qual é o problema? - Frank, Frank.
- Do que você está falando? - Você não estava lá.
- Foi maravilhoso. - Foi uma droga.
Frank, não pode cortar uma cena.
- Você acabou com a cena - Frank, o que está fazendo?
- Ela estava péssima, cara. - Não fale assim dela, Frank.
Você não está na TV, agora, sua vadia, entende?
Frank, ela estava ótima na cena.
Frank, você não corta a cena, eu corto a cena.
- Ela estava ótima na cena? - Estava.
- Você não corta a cena. - Deve estar brincando.
- Não me importa o que está havendo. - Pare com isso, Eddie.
- Você não corta a cena. - Pare com isso, cara.
- Saia do set. - Sair do set?
Vai se ferrar. Vão se ferrar, os dois.
Estava ótima na cena, certo? Estava ótimo.
Calma, Frank.
- Calma, Frank. - Droga!
- Tem que se acalmar, cara. - Vagabunda maldita!
- O que foi, Frank? - Vai se ferrar, também.
Calma, deixa ele em paz. É uma filmagem longa.
Quero que se dane ela e essa droga de filme.
Tudo bem, mas vai ter que se acalmar.
Foi o que eu disse antes. Eles são todos uns cretinos.
Que se danem!
Para o inferno com essa droga...
Vagabunda maldita.
- O quê? - Ele pirou de novo, cara.
Precisa fumar um. Ele pirou.
O que estava fazendo lá?
- Como vai, Eddie? - Tudo bem.
Quero falar com o Frank a sós um pouco.
Mas eles podem ficar. O que quiser falar...
Quero falar a sós um pouco.
Deixa eles ficarem, cara. Por que está espantando eles?
Por favor, com licença.
Vem, vamos.
Você não precisa ir, cara. Fica.
Com licença.
Faz um favor? Tire-a daqui.
- Vamos. - Minhajovem.
- Se ela quiser... - Qual é seu problema?
Levanta e sai.
- Velho idiota. - Eu cuido dela.
Certo.
Veja, Frank...
Qual é o seu problema, cara?
Estou começando a esquecer que somos amigos, Frank.
Ouviu? Estou esquecendo que somos amigos.
Está tentando acabar com o meu filme?
Não estou tentando... Você está tentando acabar comigo.
- Está tentando acabar comigo. - Frank, olha.
Não pode cortar minhas cenas, sair batendo nas pessoas...
e falar para a minha atriz principal que ela é uma droga.
- Qual é seu problema? - Você me trata como lixo...
- na frente de todo mundo. - Você?
Estou tratando você como lixo?
Frank, olha aqui.
Eu lhe pedi, no começo desse filme, que desse o seu máximo para mim.
E não estou dando o máximo de mim?
- Eu preciso, Frank... - Não estou dando o máximo?
É isso que está dizendo?
Você está me dando bastante, mas estou pedindo algo a mais.
Escute.
Está me dando bastante, mas preciso de mais, Frank.
- Lá vem. - Preciso do desespero, Frank.
Está construindo um tipo de barreira entre você e o desespero.
Entende?
Estou falando a verdade, agora.
Está colocando algo no caminho. Está usando muita droga...
muita bebida ou não está sendo suficiente.
- O que é? - O que quer que eu faça?
Faça o que tiver que fazer, mas me dê o que eu preciso.
Estou tentando, cara, estou tentando.
Mas você está se bloqueando com algo. Entende?
O que está tentando fazer comigo?
- Olha, Frank... - Droga, que droga...
Os grandes nem queriam você nesse filme, para começar.
- Danem-se aqueles malditos. - Eu apostei em você.
Apostei em você.
Agora não me abandone.
Não me abandone.
Preciso que você se afunde no desespero.
Use mais cocaína, beba mais, ou menos...
mas precisa me dar o que preciso.
- Acabou. - Tudo bem.
- E agora? - Vamos lá.
Leve o tempo que quiser com a fala.
Ele não consegue se levantar.
Só um segundo. Me dá um minuto.
Relaxe. Devagar.
Que piada.
Que droga é essa?
Vivemos aqui, nessa droga de pesadelo suburbano...
com as drogas, o álcool, o consumismo, dívidas pessoais.
Fazemos de tudo para fugir do suicídio.
Então, ela vira as costas para o que a trouxe aqui.
Tudo bem, se ela quer mudar, se converter, tudo bem.
Deixa ela se converter.
Mas não venha com esse sermão para cima de mim.
Porque não preciso disso.
Se quiser ficar bêbado, vou ficar bêbado.
Se quiser usar cocaína, vou usar cocaína.
Para Deus, para Deus.
Se eu quiser sair todas as noites...
pegar uma prostituta na rua e comer sua bunda, eu vou.
- Para Deus. - Porque preciso dessas coisas.
Eu preciso dessas coisas.
Acabei de perder um emprego de 200 mil por ano.
Quem vai pagar as contas agora?
Deus?
Ela vai pagar as contas?
Eu preciso dessas coisas. Preciso dessas coisas.
De joelhos, para Deus.
Fale, fale para Ele o que você precisa.
Eu preciso dessas coisas.
Fique de joelhos, Frank, e diga a Ele o que precisa.
- Vamos, você consegue. - Ai, Deus.
Você consegue.
Ai, Deus.
Preciso dessas coisas. Ela não está lá.
- Ela não está lá. - Isso mesmo, ela não está lá.
Tenho que ir.
Vejo você amanhã.
- Mudou de... - Papai!
Oi, Tommy!
- Oi. - Oi, querida.
- Que bom ver você. - Como você está?
Nossa, que surpresa. O que estão fazendo aqui?
Deixa eu desligar o telefone.
- Pode trazer, vamos. - Entrem, vamos.
Podem levar direto para o quarto.
Podem levar para o quarto, coloquem na cama.
Podem levar.
- Você lembra desse quarto, não? - Lembro.
- O que fez com sua mochila? - Pode trazer.
Eles pegaram? Aqui está.
Por que não leva para o quarto? Bom, eles fazem isso por você.
- Ei, como você está? - Bem.
Como você está? Me dá um beijo.
Que bom ver você.
- Que ótima surpresa. - Fiquei com tanta saudade.
Eu também.
Estou tão feliz por ter vindo.
É, pensamos: Por que esperar o fim de semana?
Senta. Tira o casaco. Está com calor?
Ei, grandão, qual é a história da sua vida?
Nenhuma.
Pode pendurar no armário, se não se importar.
- Tem sido um bom garoto? - Sim.
Por quê?
Nossa, mas que surpresa. Que ótima surpresa.
Maravilhosa.
- Estava com saudade. - Também senti saudade.
'Hermes guiou as almas dos mortos até a margem do rio Styx.'
Esse é Hermes, guiando um dos mortos até o rio Styx.
'Um rio triste, lodoso que fluía no submundo.
Lá, Hermes os deixou aos cuidados do balseiro, Charon.
Se tivessem dinheiro para pagar a balsa, Charon faria a travessia.
Se não, ele se recusaria a levá-los, pois era ganancioso.
Os que não pagassem tinham que andar...
até encontrar a entrada de Hades para indigentes.
É por isso que quando um homem morre...
seu rei coloca uma moeda embaixo de sua língua.'
Não, vai ficar ótimo.
- Sarah é uma surpresa. - Acredito em você.
Sarah tem algo que...
- Acho que é especial, sabe. - É?
É, acho que ela vai se dar bem.
Como ela é?
Muito Hollywood.
- Ela é linda? - Ela é linda.
Ou é só maquiagem e tinta?
- Apenas muito dinheiro, querida. - Aposto que sim.
Não, mas ela tem algo, acho que é...
vou fazer funcionar para o papel.
Eu quero o primeiro momento.
Você precisa ser cuidado. Sua mão está doendo.
Ela vai vir para cuidar de você.
Então, quero ver você tentando conseguir...
gratificação instantânea, sexualmente.
Tudo bem? Ela não vai lhe dar.
Quando ela não o fizer, é quando você...
- É o tempo dos primatas. - Estamos prontos, Eddie.
Estou dizendo gratificação instantânea.
Quero dizer, nada de beijos.
- Nada de... - Não, não.
- Nada de seios, de vagina. - Não...
Nada...
Coloque a mão dela no seu pinto.
Então, se ela não der o que você quer, você pega.
- Quanto mais ela resistir, melhor. - Tudo bem.
Frank, não esquece o primeiro toque, é importante.
Vamos lá, pessoal.
O lenço. Certo.
Por que está lá?
Me dá aqui.
Beija.
Beija, vai melhorar.
- Russell. - Beija.
Beija.
- Beija de novo. - Não.
Beija de novo. Faz melhorar.
Não.
Como assim, não?
- O que foi? - Deixa eu colocar isso...
Vamos.
Pare, Russell.
Parar? Do que está falando? Parar?
Tira isso.
- Não. - Tira isso.
Não. Não faça assim.
O bebê, Frank, vai.
Achei que quisesse isso.
Não quer ter um bebê?
Achei que quisesse um bebê!
Não!
Levante a cabeça, Claire.
Levante a cabeça.
Claire, tente levantar a cabeça.
- Certo, corta. - Corta.
Corta, corta.
Tragam um roupão.
Pronto, pronto, pronto.
Limpeza, por favor.
Você estava ótima. Tudo bem.
Foi ótimo.
- Seu desgraçado maldito! - O que está fazendo?
Está tudo bem. Está bom, tudo bem.
- Do que você está rindo? - Chega.
A cenajá acabou.
- A cena acabou. - Não, não acabou.
Qual é o problema? Qual é o problema?
- Você sabe qual é o problema. - O quê?
- Vai se ferrar, Burns! - Ah, pára com isso.
Ele não sabe atuar. Tem que fazer tudo de verdade.
- Do que você está falando? - Você sabe do que estou falando.
- O que você quer me dizer? - Olha...
- Conta para ele ou chora para ele. - Vamos.
Pode contar. O que foi?
Ele tem que beber para fazer um bêbado, ele tem que...
Ele não precisa...
Chega, chega. Vamos, vamos.
Vamos lá fora, vamos.
Frank, Frank, Frank.
Vamos.
Que se dane essa merda! O que ela quer?
Então ele chutou a porta...
e disse: 'tira a roupa...
e deita.'
E ele...
Ele tentou...
me estuprar, mas...
meu corpo estava tão rígido que ele não conseguiu.
Então ele começou a me chamar de...
lésbica nojenta, sapatona idiota...
um pedaço de merda ridículo.
E que se não conseguisse, me faria chupar ele.
E eu lembro...
Não sei o que eu lembro, eu só lembro...
dessa terrível sensação de estar sufocada.
E ele...
De repente, ele levantou, depois me arrastou...
até o outro lado do telhado pelo cabelo.
Segurou a faca na minha garganta...
e disse: 'não sei se devo cortar sua garganta...
ou empurrar você do telhado'.
E eu teria feito qualquer coisa, qualquer coisa por ele.
Pobrezinha...
Depois, de repente, ele parou e começou a chorar.
Ele saiu correndo...
eu coloquei minhas roupas de novo...
e fui para casa.
Não pode mostrar suas cartas para ele.
Aqui, o que vamos fazer?
O objetivo é pegar o maior número de pares que puder.
Alguém dá as cartas. Já fizemos isso.
- Vamos começar. - As cartas que sobram.
- Certo, vamos jogar. - Eddie, hambúrguer de peru?
- Hambúrguer de peru? - Vegetariano.
- Peixe... - Hambúrguer de peru.
Hambúrguer de peru. Peixe-espada?
- Pode ser hambúrguer de peru? - Está certo, espere.
Olhe nas mãos dele e veja se ele tem...
Olhe suas cartas e veja se tem alguma igual.
Deixa eu ver se ele precisa de ajuda.
- Na verdade, eu pego... - Quer começar com o milho?
- As crianças podem fazer isso. - Alguém quer milho?
- Eu quero. - Quero.
- Isso é milho orgânico. - Por que não posso ser o primeiro?
Ei, querem debulhar o milho para nós?
- Mãe? - Querem fazer isso?
- Mãe, não posso ser o primeiro? - Sou eu que dou as cartas, mas...
Sammy, o que acha de trabalhar com o Tommy aqui?
- Tire esse jogo daqui. - Tive uma idéia.
- Lembra como a gente fazia? - Eddie, precisa de uma bebida?
Vou pegar o lixo e começar.
As crianças querem uma salsicha?
- Vocês querem salsicha? - Querem salsicha?
- Quer? - Quero.
- Você fez bife pra nós? - Fiz.
Save-on é uma ótima loja.
- Vou levar algo para o meu marido. - Vão adorar os brinquedos.
Ele foi ótimo nos trazendo aqui.
Quer uns salgadinhos?
Não, obrigado.
Está com fome?
Vou comer um hambúrguer de peru.
- Um hambúrguer de peru? - É.
- Coisa mais Califórnia. - Sou eu, Sr. Califórnia.
É, eu notei.
- Quer tirar um cochilo? - Não, tudo bem.
É? Está feliz aqui?
- Precisa de uma bebida? - Não.
Tem certeza?
Tenho, só estou enrolando com essa.
Tudo bem.
Vou lá ver o Tommy.
SEM CAMISINHA, SEM SEXO
- Está tudo bem? - Está.
Parece que desde que cheguei aqui, você parece um pouco...
Distraído.
- Não. - Está tudo bem?
Está.
Alguém está lhe dando trabalho?
Só você.
Como?
Gracinha.
Não quero voltar pro hotel.
Vamos pegar uma estrada para o cânion e ir até Mulholland.
Pode me dar os cigarros?
Estão no chão.
Você não gozou.
O que foi?
Entre no carro, Maddy. Vamos para casa.
Eddie, sou sua esposa.
Não fale comigo como se fosse uma de suas assistentes.
- Só entra na droga do carro, Maddy. - Não.
Vamos resolver isso agora.
Não dê as costas para mim.
Seu imbecil.
Só estava pensando que tem que ser...
tem que ser mais que você...
empurrando meus dentes garganta abaixo.
Entende o que estou dizendo, Frankie, tem que ser mais...
Você tem que me dar algo a mais.
- Vai atuar e cala a boca. - Não tem a ver com atuar.
Tem a ver com sentimento.
Como ele pode atuar se ele não sente?
Eu, eu não sei como você...
Essa é a questão... Onde é que...
Qual é a diferença entre atuar e sentir?
Não sei, olhe pra ele.
Não consigo olhar pra ele.
Como você sente se não atuar?
Não consegue fazer um bêbado, se não beber, certo?
Então, por quê?
Você precisa amar alguém para amar alguém.
Você tem que merecer o privilégio.
- Certo? - Certo.
'Merecer o privilégio.'
'Merecer o privilégio'. Parece propaganda de absorvente.
- Parece. - 'Absorventes privilégio'.
Um desodorante ou algo assim...
para absorvência extra.
É.
Queria lhe dar uma ducha Massengill agora.
Quando tiver um grande fluxo de merda, use...
Qual era o nome?
- Qual era o nome? - Do quê?
Do meu absorvente de super absorvência?
- Privilégio. - Privilégio.
Obrigada. Como disse que era seu nome?
'Privilégium'.
- Por que vocês... - Para seu grande fluxo de merda.
Extra... Super...
- para o seu... - fluxo...
Você está menstruada, por acaso?
Nossa!
É como você quer que ele atue.
- O fluxo, certo? - É.
Com exceção de que só me deu um distúrbio tóxico.
Alô?
- Você atendeu? - Atendi, é para mim.
Eddie?
Maddy, não quero discutir nada agora.
Só quero me concentrar no meu trabalho, certo?
Eddie?
Meu pai...
Ele teve um ataque cardíaco.
Ele morreu.
Maddy...
Sinto muito, Maddy.
Vou fazer as reservas para o primeiro vôo.
Não, não.
Deixe que eu cuido disso. Deixe eu ir na frente...
e cuidar de tudo.
- Eu amo você. - Também amo você.
- Falou para retomarmos... - Porque o primeiro momento...
O primeiro momento é agora.
- 'Já chega, Russell'. - Isso mesmo.
Podemos começar da segunda parte? Quero que seja algo separado.
Na primeira ação, você estava ótima.
- Está bom? - Certo.
Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
A câmera está entrando.
- Vai me dizer quando entrar? - Pode ir, pode ir.
Quando estiver aqui, pois quando a câmera estiver pronta...
eu digo quando começar, certo?
Certo.
Um pouco mais fechado, por favor. Mais fechado.
Eddie, você gostou assim?
Tudo bem. Tudo bem aí?
- Estamos prontos. - Você pode falar da arma?
Depois, deixa ele falar.
- Rodando. - Rodando.
Se vai fazer uma coisa dessas, faça quando estiver sóbrio.
Seja homem.
Não está em posição de ditar meu comportamento aqui.
Você é tão esperto, Russell.
Já pensou em tudo.
Você estoura meus miolos, queima toda a casa.
Você se mata.
Toda a infelicidade da vida...
- Droga, qual era a fala? - Resolvidos.
- Vamos começar de novo. - Resolvidos.
- Certo? - Certo.
- Vamos começar de novo. - Está bem.
- Resolvidos. - Deixe-o comandar, certo?
Está bom.
- A mesma fala? - É.
Se vai fazer uma coisa dessas, faça quando estiver sóbrio.
Seja homem.
Ser um homem? O que é um homem para você?
Quem você acha que é para me mandar ser homem, Sarah?
Seu lixo comercial.
Quem você é, lixo comercial, para me dizer qualquer coisa?
- Quem sou eu? - É, as falas.
Seu lixo comercial, faça as falas.
Vamos ver se consegue.
- O quê? - Faça as falas.
- Você se acha muito esperto. - Mais esperto que você.
Já pensou em tudo?
Vai estourar meus miolos, queimar a casa e depois se matar?
Todos os problemas resolvidos em uma hora que não vale nada.
É isso mesmo?
Vamos voltar. Vamos, seu lixo comercial...
diga se você é esperta. Vamos. Fale como é esperta.
Como sou burro. Vamos. Faça essas falas.
Essas falas. Estou falando o que você é.
Se eu deixasse você na TV ficaria vendendo creme dental...
- para o resto da sua vida. - Isso é o que você acha.
- É? - É.
- E você é esperta? - E quem deixou você esperto?
Você é esperto?
Quem é você?
Você precisa de mim, eu não preciso de você.
É mesmo?
Eu só preciso de você pelo seu dinheiro.
Minha vida não começou quando conheci você.
Use as falas. Vamos.
Você se acha muito esperto. Já pensou em tudo.
Vai estourar meus miolos, queimar a casa e depois se matar.
Todos os problemas resolvidos em uma hora que não vale o esforço.
Muito bem!
E no fim, vamos nos encontrar em um dos sete círculos.
Vou estar lá por não fazer o que podia pra ajudar você.
E você estará lá por fazer o que podia pra me deter.
- É isso que você quer? - É.
- É isso que você quer? - É, é isso que eu quero.
Aqui, use isso. Vá em frente.
Quero ver sangue em suas mãos.
Não pode se esconder das conseqüências.
Quero que se comprometa de uma vez com as suas crenças ridículas!
Vamos.
Corta.
Estamos prontos.
Vão ficar boas. Rodando. Fale.
Você faz ele entrar, pega a arma e atira, seu cretino.
Ação.
Gosta de ver pessoas feridas?
Gosta de ver pessoas sofrendo?
Gosta de arruinar famílias?
Gosta de pegar uma família e acabar com ela?
Na sua maldita busca por quem você é?
Não me faça rir.
Você quer a verdade? Quer a realidade?
Quer que seja real?
Essa é a verdade.
Essa é a verdade. Aqui.
Essa é a verdade. Bem aqui.
Corta. Corta.
Está sentindo isso?
- Corta. - Sente isso?
- Pare, seu imbecil. - Pare, Burns.
O que você está fazendo?
- O que ele está fazendo? - Quer mais vinho, Sr. Israel?
- Obrigado. - Olha, pedi para vocês...
jogarem fora os roteiros.
- Obrigado. - E me dar algo que viesse de vocês.
Por que não pega a faca e enfia nesse desgraçado?
Quem é Claire?
- Você acredita nessa merda? - Não!
Me escuta! Acredita que Claire...
honraria esses votos. ; 'até que a morte nos separe'?
Acha que Claire acredita tanto em Deus para honrar esse voto...
'até que a morte nos separe'? O que isso significa?
De qual tipo de morte estamos falando?
Só de morte física? Também existe uma morte espiritual.
- E você me deu Claire. - Eu não...
Você me deu a Claire. Eu não sei quem ela é.
Te dei uma atriz que teve a garganta cortada, entendeu?
Dá para calar a boca e me ouvir um segundo?
Você não vai morrer, certo?
Olha, Sarah...
é uma pessoa muito famosa, Sarah. As pessoas seguem o que você faz.
Agora, você quer que meninas...
quer que as meninas façam o que você faz como Claire?
Deixar esse maldito bruto bater em você?
- Eu não, eu não... - Cale a boca!
Espera que meninas deixem... É isso que quer ensinar?
Que deixem bater em você porque acredita em Deus?
Só estou interpretando um personagem, só isso.
Eu não quero um personagem.
Quem é Deus?
Quer dizer que ela faz isso por causa de Deus?
- Estou descrevendo um modo de vida. - Pode me escutar?
Não vai entender enquanto não me escutar.
O voto é. ; 'até que a morte nos separe'.
Ele a está matando. Espiritualmente.
Acha que a única morte é física?
Pegue essa droga de faca e enfie nele!
Pedi parajogarem o roteiro fora. E me dar algo de vocês.
E o que me deram foi o roteiro de novo.
Devolveram para mim a mesma merda que dei a vocês.
- Oi, querida. - Você conseguiu.
- Peguei um vôo à noite. - Você está gelado.
Tenho que voltar essa noite, vamos filmar amanhã.
Devia ter me avisado. Teria chamado um carro.
- Tudo bem. Você está bem? - Estou.
Tem sido uma semana difícil.
Tire o casaco.
Cadê o Tommy?
Ainda está dormindo.
- A que horas é o enterro? - Às 11h.
- Quer café ou outra coisa? - Quero.
- Não é melhor acordar ele? - Não sei.
Deixe-o dormir.
Eu te amo, Maddy.
Também te amo.
Dormi com Sarah Jennings no dia que você foi...
a Los Angeles.
Meia hora antes de você chegar ao quarto.
Ela não foi a primeira, Maddy.
Não sei quantas mulheres estiveram no set.
Sets.
Atrizes, modelos, figurinistas, maquiadoras.
Fiz isso durante todo nosso casamento.
E eu escondi de você, eu...
tentei impedir que soubesse a verdade, mas...
não quero mais fazer isso. Maddy, eu, eu...
Estou cansado e precisava tirar esse peso de mim.
O que você está me dizendo?
Que diabos está me dizendo?
Por que está me contando isso agora?
- Eu não, eu só... - Esse é...
- O que está dizendo? - Maddy, não posso mais viver assim.
Não posso. Vou enlouquecer.
Sinto muito ter dito hoje, mas não posso mais viver assim.
Eu precisava contar para você.
- Por favor. Maddy, por favor. - Eddie.
- Vamos só... - Eddie...
por que está me contando isso agora?
Para que diabos está me contando isso agora?
Você acha que eu sabia disso?
Que eu sabia que estava transando com Sarah Jennings...
meia hora antes de eu chegar lá?
Não tem a ver com Sarah Jennings. Tem a ver conosco.
Estou falando do nosso filho.
- Não sei, eu só... - Nosso filho?
- Fale sobre nosso filho. - As coisas não fazem mais sentido.
Deixou eu trazer nosso filho...
para um mundo baseado em suas malditas mentiras?
Suas malditas mentiras?
Não faça isso. Não faça isso.
- Não faz isso. - Não faça o quê?
Não faça isso você.
Quem diabos você pensa que você é, seu cretino?
Maddy, o que você está fazendo?
Como assim, o que estou fazendo? Que diabos você está fazendo?
Só estou tentando contar a verdade para você...
A verdade?
- Vamos falar sobre a verdade. - Não vai nem ouvir?
Fala a verdade. Vamos ouvir a verdade.
- Você nem quer ouvir. - Transou com Sarah Jennings...
transou com outras atrizes. Transou com mais o quê?
Isso não é sobre Sarah Jennings. É sobre mim.
Sobre quem eu sou e quem você é.
E o Tommy?
E o seu filho? E essa família que criamos?
E o compromisso?
Quero dizer, você usou nosso filho...
para se legitimar diante dos olhos de uma loira?
Uma loira tingida de Hollywood de olhos azuis?
E está me contando isso agora?
Mas o que diabos você é?
Pensei que tivesse uma alma, que tivesse algo aí dentro.
Você usou o seu filho, cara.
Você não é nada além de um lixo Hollywoodiano.
Saia daqui.
Saia daqui antes que eu mate você, está bom?
Não, não me toque.
Não me toque.
Por que o vaso de flores está no chão?
Porque a mamãe sentiu a minha falta.
- Tudo bem? - Tudo.
Vem, Tommy. Vamos tomar um banho.
- Está bem. - Vamos trocar você.
Temos vários lugares pra ir hoje.
Olha, saia daqui.
Não preciso de nada de você.
Saiajá daqui.
Quer explicar para ele? Fala com ele.
Conta pra ele. Olha, Tommy, vem cá...
- Eu tenho que... - Não, vem aqui, explique.
Conte para ele como é sua vida.
- Vai se... - Volte aqui e enfrente seu filho.
Volta aqui, homem!
Desculpa.
Você está bem? Olha, não se preocupa.
- Vamos conversar depois, certo? - Tudo bem.
Droga.
Sr. Israel, aceita outro copo de vinho?
Por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Só queria dizer que adoro o seu trabalho.
Que gentil.
- Quer alguma coisa? - Acho que precisam de sushi lá atrás.
Já vou levar.
Quando eu erajovem, entrei para a Marinha...
porque estava muito nervoso, triste, perdido, sabe?
Morava no Brooklyn e não conseguia me encontrar...
E fui a esse lugar procurando uma forma de lidar com a raiva.
Procurando guerra. Tentando achá-la.
Fuzileiros navais jovens procuram guerra...
porque você quer matar alguém.
E descobri lá, além dessa...
oportunidade de soltar essa raiva...
aliás, com negligência. ; 'meu país, certo ou errado.'
Pense nisso. 'Meu país, certo ou errado'.
Então, não importa se meu país está errado...
quero fazer o que eles me pedem, de qualquer jeito.
Quão cego você pode ficar?
Mas encontrei lá, nessa idéia de Marinha, uma coisa espiritual.
Foi minha primeira aventura no ser espiritual, foi na Marinha.
Ele é um ladrão...
- Ele é o ladrão dos sete mares... - O que quer me dizer, Eddie?
O que você quer me explicar?
- Ele é um ladrão... - Quer que eu perdoe você?
Ele é o ladrão dos sete mares...
Quer que eu perdoe o que fez?
Se acha que a duplicidade é tão admirável em alguém...
quero que ensine seu filho a mentir.
Se acha que drogas e álcool são tão maravilhosos...
quero que saia e compre um pouco para o nosso filho.
Se acha que infidelidade é uma virtude...
quero que traga uma de suas namoradas aqui...
e transe com ela na frente do seu filho.
É tudo que quero de você, Eddie.
Porque um menino deve aprender com seu pai.
Você é uma piada.
Sem dignidade, sem respeito próprio.
Se você fosse algum tipo de ser humano...
você pegaria essa faca...
e colocaria bem no meu coração. Talvez assim...
Talvez assim eu tenha algum respeito por você. Talvez.
Talvez.
Quais são os seus planos para quando esse filme acabar?
Não devia mais fazer filmes.
Devia ir para um hospício. Direto.
Mas não sei, é...
Muita coisa é loucura demais e muito...
Não é uma coisa que um homem deve fazer em sua vida o tempo todo.
Eu sinto...
Mesmo se levar aquele barco pela montanha...
e de alguma forma terminar esse filme...
qualquer um pode me parabenizar e falar como achou maravilhoso.
Ninguém vai me convencer a ficar feliz com tudo isso.
Não até o fim dos meus dias.
Ele quer de volta, não quer deixar escapar.
É isso e aquilo. Sabe?
Eu queria não precisar de você. Queria que estivesse morta.
Me dá, me dá... Arrepios. Sabe?
Queria que você estivesse morta. Queria não precisar de você.
- Queria não amar você. - Queria não amar você.
- 'Lembra disso? ' - É por isso que ele está passando.
'Lembra disso? Eu comprei isso para você'.
Ele lembra.
Ele se lembra como era o amor.
E ele está perdendo isso. E ele quer de volta.
Então, por que ele destrói?
Aqui que temos o espelho principal, eu acho.
Podemos falar sobre isso provavelmente por décadas...
como destruímos o único amor...
que todos tivemos e estragamos tudo.
Sabe? Por quê? Falta de força? Falta de coragem? Medo?
- Medo? - Desespero.
- O quê? - Desespero.
Desespero.
Quer que eu desista das bebidas? Quer que eu desista das drogas?
Quer que eu desista do sexo?
Quer que eu desista de algo? Não posso desistir.
Você quer que eu desista, mas não consigo desistir.
E esse amor está sumindo. Está morrendo.
Sabe do que estou falando, não sabe?
Se vai fazer uma coisa dessas, faça quando estiver sóbrio.